Наверное, путешествуя в другие страны, многие замечали другие названия знакомых товаров. Причин этому несколько – например, нередко организации узнают о наличии в какой-либо стране продукта с аналогичным названием. Может быть это связано и с ассоциативными рядами названия в каком-либо языке. Вот несколько примеров разных названий брендов в других странах.
Burger King
Дата открытия первой закусочной Burger King в Америке – 1954 год. Организация становилась все более популярной во всем мире. Когда компанией было принято решение об открытии еще одной сети на территории Австралии, ее создатели удивились, узнав, что бренд с аналогичным именем уже существует. Поэтому было принято решение переименовать для жителей Австралии марку в Hungry Jack’s.
Axe
Фирма, носящая название Axe, уже был в нескольких странах. Поэтому создатели организации были вынуждены придумать несколько разных названий. Для продажи парфюмерии на территории Англии марка была переименована в Lynx. С латинского языка это слово можно перевести как «рысь».
Danone
Популярная марка была основана итальянским фармацевтом Карассо. После того, как продукт завезли в Америку, он был переименован в Dannon. Дело в том, что жители США нередко путались с названием – они произносили его «dan» и «one».
Rexona
На территории разных стран известная марка дезодоранта называется по-разному. Например, англичанам она известна как Sure, американцам как бренд Degree.
Mr. Proper
В России бренд Mr. Clean знают как Mr. Proper. Во Франции он называется Monsieur Propre, а на территории Мексики Maestro Limpio. Англичане называют его Flash (это переводится как «молниеносный»).
Blend-a-med
Зубная паста под маркой Crest производится корпорацией Procter & Gamble больше полувека. На территории Украины, Германии она известна как Blend-a-med. Под таким же названием она продается в России и Польше.
Dove
Сегодня во всем мире продается шоколад Dove. Однако жителям Египта, Англии и Индии он известен как Galaxy.
Twix
В конце шестидесятых годов прошлого века в Англии выпустили первую пачку батончика, который назывался Raider. Спустя несколько десятилетий его стали продавать в Америке под маркой
Twix.
Lay’s
В 1948 году на английском рынке появились чипсы Walkers. Немного позже этот бренд был выкуплен компанией Lay’s. После этого дизайн упаковки поменялся. Старое название при этом было сохранено.
На территории Австралии они продаются под маркой Smith’s, а в Англии – Walkers. Жителям Арабских Эмиратов они известны под той же маркой, что и в Англии. В Иране такие чипсы называются Sensation, а на территории Вьетнама – Poca.
Независимо от названия, под которыми продаются эти чипсы, клиентам предлагается обширный ассортимент вкусов – с сыром, крабовыми палочками.
