Интересные факты о восприятии русского языка иностранцами

За границей большой интерес вызывает у пользователей интернета сервисы, на которых задают различные вопросы и проводятся обсуждения. Не так давно, кто-то задал вопрос «Как вы слышите русскую речь?» и вопрос моментально получил множество ответов. Ниже описаны основные критерии, встречающиеся в ответах.

Разговорный русский язык совершенно не понятен

Для граждан других стран русский язык вербально звучит как абсолютная тарабарщина. Они не понимают где говорящий расставляет акценты, какую эмоциональную окраску несет разговор, не улавливают паузы и ударения.

Все народы воспринимают язык по своему

Для некоторых русская речь звучит как музыка, для других набор неприятных звуков. Например жители Германии, говорящие на наш взгляд на самом не деликатном языке, именно таким считают русский. С ними согласны, в основном, граждане стран Евросоюза, а вот американцы и азиаты получают удовольствие от разговоров с россиянами. 

Русский язык звучит сурово

Иностранцам кажется, что когда двое россиян общаются между собой они всегда говорят друг другу что-то плохое и дело вот-вот дойдет до потасовки. А иногда людям кажется, что над ними просто насмехаются. Это происходить опять же из-за того, что им сложно понять эмоциональную нагрузку речи.

Другим наоборот кажется, что русская речь приветливая и дружелюбная.

Будто это музыка или птичий гомон. Некоторые испытывают удовольствие, даже если абсолютно ничего не могут разобрать. 

Этот язык невозможно выучить 

Граждан других стран ставит в тупик буква «Ы», а также совершенно непонятно им назначение мягкого и твердого знака. 

Носителям англо саксонского диалекта кажется, что россияне говорят не в том порядке

Для них это звучит так, будто включена обратная перемотка и при этом в очень быстром темпе.

Невнятные звуки

Многим кажется, что в русском языке они согласные, так как гласные в основном проглатываются. Для других — это как выстрелы. Это происходит из-за очень частого употребления двух твердых согласных рядом. А есть и такие, которые слышат, в основном, шипение.

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓